Définition

Adjectif (familier, redoublement expressif) : - Mal ajusté, mal fixé, instable : Décrit quelque chose qui n'est pas solidement attaché, fixé ou assemblé, et qui bouge, vacille ou fait du bruit à cause de ce manque de fermeté. L'expression redoublée "lỏng cha lỏng chỏng" renforce l'idée de lâcheté et d'instabilité, souvent avec une connotation de nuisance sonore ou visuelle. - Dégingandé, mal assuré : Peut décrire une posture ou une démarche peu stable, hésitante ou maladroite.

Exemples d'utilisation

• (Cette chaise est trop bancale/déglinguée, on ne peut pas s'asseoir tranquillement.)
• (La roue du vélo tremblote/est toute desserrée, il faut la resserrer.)
• (Il marche de manière titubante/déséquilibrée comme un homme ivre.)

Utilisations avancées

• L'expression est principalement utilisée à l'oral dans un registre familier. Elle sert souvent à exprimer une plainte ou une observation critique sur l'état défectueux ou instable d'un objet.
• Elle peut être employée de manière hyperbolique pour décrire une situation ou une organisation manquant de cohésion et de solidité.
  • Tổ chức ấy hoạt động lỏng cha lỏng chỏng, chẳng ra đâu vào đâu. (Cette organisation fonctionne de manière désorganisée et peu fiable, c'est le désordre total.)

Variantes et mots apparentés

• Lỏng chỏng (adj) : Forme courte et plus courante de "lỏng cha lỏng chỏng". Signifie "mal fixé, qui bouge, instable".
  • Con ốc vít bị lỏng chỏng. (La vis est desserrée.)
• Lỏng lẻo (adj) : Décrit quelque chose de peu serré, de relâché, qui manque de fermeté (pour un vêtement, un lien, une discipline).
  • Kỷ luật lỏng lẻo. (Une discipline relâchée.)

Synonymes

• Bancal(e) : Instable, qui vacille.
• Déglingué(e) (très familier) : En mauvais état, détraqué.
• Desserré(e) : Qui n'est pas serré.
• Instable : Qui manque de stabilité.
• Titubant(e) : Qui vacille en marchant.

Expressions idiomatiques liées

• Chơi vơi lỏng chỏng : Être isolé, précaire, sans point d'appui solide. Cette expression combine l'idée de solitude ("chơi vơi") et d'instabilité ("lỏng chỏng").
  • Sau biến cố, anh ấy cảm thấy chơi vơi lỏng chỏng giữa dòng đời. (Après l'incident, il se sentait perdu et sans ancrage dans le courant de la vie.)

1. xem lỏng chỏng